diff --git a/settings.yaml b/settings.yaml
index bb76e3e6..4222bc7e 100644
--- a/settings.yaml
+++ b/settings.yaml
@@ -2348,7 +2348,7 @@ spec:
         - $formkit: radio
           name: bubbleEnable
           label: 页面卡片顶部气泡升起效果
-          help: 已有页面(友链鱼塘,瞬间,ToDoList,我的设备)
+          help: 已有页面(友链鱼塘,瞬间,ToDoList,我的装备)
           value: false
           options:
             - label: 启用
diff --git a/templates/equipment.html b/templates/equipment.html
index 13eb6547..9e054aea 100644
--- a/templates/equipment.html
+++ b/templates/equipment.html
@@ -5,7 +5,6 @@
 <th:block th:fragment="content">
 
     <div class="page" id="body-wrap">
-        <script th:src="${assets_link + '/zhheo/rightmenu.js'}"></script>
 
         <!-- 头部导航栏 -->
         <header class="not-top-img" id="page-header">